UNECRIVAIN
TURCENDANGER
Source : bibliobs.com en ligne le 1er mai


Marc Levy soutient Nedim Gürsel. Billet du jour



L'auteur des «Filles d'Allah»
risque 6 à 12 mois de prison


Par
Grégoire Leménager


La vérité oblige à le reconnaître: il arrive à Marc Levy d'être inspiré. Ce constat ne doit rien à la découverte tardive de «Toutes ces choses qu'on ne s'est pas dites», mais à la lecture d'une tribune publiée la semaine dernière, dans «le Monde», sous ce titre: «Liberté pour Nedim Gürsel».



L'écrivain turc Nedim Gürsel est l'auteur d'une vingtaine de romans, nouvelles, essais et récits de voyages, parmi lesquels "Un long été à Istanbul" (1980) et "la Première femme" (1986), qui lui ont valu d'être accusé d'"offenses aux forces de sécurité nationale", puis "d'offense à la morale publique". Résidant à Paris, il dirige des recherches au CNRS et enseigne la littérature turque à l'Université de La Sorbonne, ainsi qu'à l'Institut National des Langues et Civilisations Orientales.


L'auteur de «Et si c'était vrai?» s'y réclame en effet de sa propre origine turque pour s'adresser à «Monsieur le président du tribunal de Sisli», devant lequel sera bientôt jugé l'écrivain Nedim Gürsel: à 58 ans, ce chercheur au CNRS, naturalisé français, auteur d'une vingtaine de livres, a l'outrecuidance d'avoir fait de Mahomet un personnage de roman dans «les Filles d'Allah», qui s'est déjà vendu à plus de 30.000 exemplaires en Turquie (selon «l'Humanité»), et qui sortira en France à l'automne prochain, aux éditions du Seuil. Autrement dit, il est accusé d'avoir «vilipendé publiquement les valeurs religieuses d'une partie de la population», et par là «menacé la paix sociale». Un délit, selon l'article 216 du code pénal turc.

Six à douze mois de prison, c'est ce que risque le romancier, malgré le non-lieu dont il avait d'abord bénéficié. Le tribunal de grande instance, rapportait Pierre Assouline ce week-end dans «le Monde 2», a en effet annulé la décision du procureur de la République pour «renvoyer l'écrivain devant les tribunaux». C'est que, par une curieuse extension du domaine de la critique littéraire, la Direction des affaires religieuses s'en est «discrètement» mêlée, en «rédigeant un rapport l'accusant de blasphème».

Nedim Gürsel a beau expliquer qu'«il s'agit d'un roman», affirmer qu'il «respecte la foi et les croyants», rappeler que le Premier ministre «M. Erdogan a récemment déclaré que "la Turquie n'est plus un pays qui juge ses écrivains"» [=> voir sa lettre ouverte au Premier ministre turc], le procès en sorcellerie s'ouvrira ce 5 mai 2009. Difficile, dans ces conditions, de ne pas le soutenir, en posant les mêmes questions que Marc Levy au président du tribunal de Sisli:
«puisque nous parlons ici d'un écrivain accusé d'avoir porté atteinte aux croyances d'une communauté, vos tribunaux ont-ils aussi ouverts leurs portes pour juger ceux qui de par le monde offensent réellement les valeurs de l'islam?

Ces hommes de l'accusation qui, à vos côtés, s'apprêtent à juger les pages de Nedim Gürsel, se sont-ils dressés pour condamner fermement ceux qui brûlent des écoles, interdisent l'éducation aux femmes, accrochent des bombes au torse de leurs enfants, ceux qui terrorisent et assassinent des populations civiles, ceux qui commettent de telles atrocités en détournant la parole du Prophète?»

Ironie de l'actualité éditoriale: Nedim Gürsel vient de publier, en France, aux éditions Empreinte temps présent, un essai intitulé «la Turquie: une idée neuve en Europe».



G.L.



=> A lire sur BibliObs: la lettre ouverte de Nedim Gürsel à M. Erdogan, Premier ministre de la République Laïque de Turquie


=> Une pétition de soutien est en ligne sur le site de la Mel