LES VOEUX
POUR ROCH HACHANA
5772
DU PRESIDENT
DE L'ETAT D'ISRAËL
SHIMON PERES AUX
COMMUNAUTES JUIVES
DE LA DIASPORA
Message du président de l'Etat d'Israël, M. Shimon Peres adressé aux Communautés juives de la diaspora à l'occasion de la nouvelle année juive 5772.
Si tout va bien, la nouvelle année annoncera la réalisation de nos aspirations à la paix, une plus grande sécurité et une croissance économique, tout en continuant à faire les efforts pour sauvegarder l'avenir du peuple juif et renforcer les liens entre Israël et nos frères juifs en Diaspora.
De nombreux évènements se sont déroulés dans la région l'an dernier, changeant la face du Moyen-Orient pour toujours. Ceci a été engendré par une jeune génération qui s'est battue avec bravoure pour se libérer de régimes oppressifs qui la gouvernait. Et ceci en mettant sa vie en danger en exigeant des droits fondamentaux pour la liberté, la démocratie, la dignité et du travail. Jusqu'à ce que la poussière retombe, il sera difficile de savoir ce qui se passera, mais bien qu'avec des risques, l'année à venir pourra offrir d'énormes possibilités, et nous devons avoir le courage et la clairvoyance de saisir cette fenêtre d'opportunités pour assurer un avenir meilleur. La tendance vers la démocratie et la liberté dans la région bénéficieront aussi à Israël, et nous surveillerons de près ces progrès.
Des changements ont également eu lieu en Israël. Le mouvement du peuple pour une justice sociale, qui a germé à travers le pays, a démontré que le peuple d'Israël est socialement conscient et engagé, et dénote un esprit de solidarité les uns envers les autres et envers leur société. Ils sont prêts à se battre pour un avenir meilleur, pour eux et pour leurs enfants. Cela a été une expérience enrichissante d'être le témoin de centaines de milliers de personnes élever leur voix pacifiquement et à l'unisson, pour défendre leurs droits. Ici aussi une opportunité de changement existe et ne doit pas être gaspillée.
Les Juifs en Israël et les Juifs en Diaspora partagent un destin commun ; ils sont responsables les uns des autres. Ces obligations ne doivent jamais faiblir, mais au contraire toujours se renforcer. A cette fin, éduquer la jeunesse juive sur Israël, tout en cultivant son engagement pour Israël, est d'une importance primordiale. Non moins importante est l'éducation de la jeunesse israélienne quant à leurs frères et leurs sœurs en Diaspora, en indiquant clairement aux jeunes et vieux, en Israël et à l'étranger, qu'Israël appartient à tout le peuple juif, et implique un Israël fort – Les relations avec la Diaspora constituent le pont qui nous uni. Ensemble, nous pouvons développer une vision pour l'avenir du peuple juif sur la base des valeurs juives du Tikoun Olam et de la paix.
L'année à venir sera une période critique pour Israël, pour la région entière et le monde, avec des défis complexes. En permanence unis pour faire face aux menaces existentielles, cela nous donnera la force de l'emporter. Mais cela sera également une période d'opportunités, et j'espère que nous profiterons de ces opportunités pour créer une année de promesse, de croissance et de sécurité.
Nous nous tournons vers un avenir meilleur. De Jérusalem, j'exprime mes vœux les plus chaleureux au peuple juif à travers le monde pour une année de paix, de joie, de santé et de prospérité.
Chana Tova
Shimon Peres
Président de l'Etat d'Israël
POUR ROCH HACHANA
5772
DU PRESIDENT
DE L'ETAT D'ISRAËL
SHIMON PERES AUX
COMMUNAUTES JUIVES
DE LA DIASPORA
Message du président de l'Etat d'Israël, M. Shimon Peres adressé aux Communautés juives de la diaspora à l'occasion de la nouvelle année juive 5772.
Si tout va bien, la nouvelle année annoncera la réalisation de nos aspirations à la paix, une plus grande sécurité et une croissance économique, tout en continuant à faire les efforts pour sauvegarder l'avenir du peuple juif et renforcer les liens entre Israël et nos frères juifs en Diaspora.
De nombreux évènements se sont déroulés dans la région l'an dernier, changeant la face du Moyen-Orient pour toujours. Ceci a été engendré par une jeune génération qui s'est battue avec bravoure pour se libérer de régimes oppressifs qui la gouvernait. Et ceci en mettant sa vie en danger en exigeant des droits fondamentaux pour la liberté, la démocratie, la dignité et du travail. Jusqu'à ce que la poussière retombe, il sera difficile de savoir ce qui se passera, mais bien qu'avec des risques, l'année à venir pourra offrir d'énormes possibilités, et nous devons avoir le courage et la clairvoyance de saisir cette fenêtre d'opportunités pour assurer un avenir meilleur. La tendance vers la démocratie et la liberté dans la région bénéficieront aussi à Israël, et nous surveillerons de près ces progrès.
Des changements ont également eu lieu en Israël. Le mouvement du peuple pour une justice sociale, qui a germé à travers le pays, a démontré que le peuple d'Israël est socialement conscient et engagé, et dénote un esprit de solidarité les uns envers les autres et envers leur société. Ils sont prêts à se battre pour un avenir meilleur, pour eux et pour leurs enfants. Cela a été une expérience enrichissante d'être le témoin de centaines de milliers de personnes élever leur voix pacifiquement et à l'unisson, pour défendre leurs droits. Ici aussi une opportunité de changement existe et ne doit pas être gaspillée.
Les Juifs en Israël et les Juifs en Diaspora partagent un destin commun ; ils sont responsables les uns des autres. Ces obligations ne doivent jamais faiblir, mais au contraire toujours se renforcer. A cette fin, éduquer la jeunesse juive sur Israël, tout en cultivant son engagement pour Israël, est d'une importance primordiale. Non moins importante est l'éducation de la jeunesse israélienne quant à leurs frères et leurs sœurs en Diaspora, en indiquant clairement aux jeunes et vieux, en Israël et à l'étranger, qu'Israël appartient à tout le peuple juif, et implique un Israël fort – Les relations avec la Diaspora constituent le pont qui nous uni. Ensemble, nous pouvons développer une vision pour l'avenir du peuple juif sur la base des valeurs juives du Tikoun Olam et de la paix.
L'année à venir sera une période critique pour Israël, pour la région entière et le monde, avec des défis complexes. En permanence unis pour faire face aux menaces existentielles, cela nous donnera la force de l'emporter. Mais cela sera également une période d'opportunités, et j'espère que nous profiterons de ces opportunités pour créer une année de promesse, de croissance et de sécurité.
Nous nous tournons vers un avenir meilleur. De Jérusalem, j'exprime mes vœux les plus chaleureux au peuple juif à travers le monde pour une année de paix, de joie, de santé et de prospérité.
Chana Tova
Shimon Peres
Président de l'Etat d'Israël
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire